" V A T A N P E R V E R "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Aferin! İlk seferinde yakaladın.
Neden sen de herkes gibi antibiyotik kullanmıyorsun?
Antibiyotiklerin faydası dokunmuyor artık.
Bu günlerde, sığırlar için mükemmel ilaçlar var...
Ama nereden bileyim? Ben sadece zavallı ve cahil bir kovboyum.
- İşe yarayacağını mı sanıyorsun? - Haydi kızım.
Wesley...
Galiba bulduk.
Durumu hayli kötü görünüyor.
Epey yol tepmiş.
- Bence öldürsek iyi olur. - Frank, koy şu tüfeği yerine.
Bu tay gerçekten hasta.
Ev yapımı ilacın bu kez şifa olacağını pek sanmıyorum.
Bundan pek emin değilim Frank.
En iyi eğerine ve silahına iddiaya bile girerim.
Seninle iddiaya falan girmem... Holly'ye bulduğumuzu söyleyeyim.
Paçayı kurtarana kadar bekle.
Hala iddiaya girecek kadar vaktim var mı?
Yok bayım.
Bana neden kızıyorsun Wesley?
Küçük kızımın hisleriyle kumar oynamam.
Montana Ennis'deki kuşatma 52. gününe ulaşırken...
...federal yetkililer Waco veya Ruby Ridge'tekine benzer başka bir fiyaskodan kaçınıyorlar...
...yetkililerle bir çok fikir ayrılığı olan ve halihazırda...
...federal silah yasalarının ihlal edilmesi nedeniyle aranan...
...Neo-nazi Floyd Chisolm önderliğindeki yerel milislerle görüşmelerde...
...barışçıl bir çözüme ulaşılması ümidi hala var.
Yetkililere göre, görüşmelerin kaderi...
...Chisolm'un ellerinde.
Chisolm kendine "Yeni Kuzey Amerikanın Vatanperveri" diyor.
"Özgürlük ağacı, ara sıra zalimlerin...
...ve vatanseverlerin kanlarıyla...
...sulanmalıdır."
- Thomas Jefferson mı? - Çok güzel evlat.
Gerçekten çok güzel.
Pekala, şunu kim söylemiş?
"Burada sadece %100 Amerikalılara yer var.
Sadece Amerikalılara, başkasına değil."
James Madison.
Hayır efendim. F. D. R.
Franklin Delano Roosevelt.
10 sentlerdeki kazıklanan adam.
İşte. Bu da onun bir resmi.
Roosevelt, askerlerimizi Japonya ve Avrupa'ya...
...savaşa göndermemiz için yalan söyledi bizlere.
Sizlere tek bir şey söyleyeceğim beyler.
Çok zeki bir adamdı ve akıllıca şeyler söyledi.
- Ayrıca bir Amerikalıydı. - Evet efendim!
Peki ya, Birleşmiş Milletler'e sadakat yemini etmiş hükümetteki ve ordudaki...
...çocuk katillerine ne demeli?
- Bunlar da Amerikalılar mı? - Hayır efendim!
Tabii ki, Amerikalı değiller!
- Neden bahsettiğimi biliyor musunuz? - Evet efendim!
- ATF(Silah Şube)'den bahsediyorum... - Evet efendim!
- CIA'den bahsediyorum... - Evet efendim!
- ...ve FBI'dan! - Evet efendim!
Kendilerine ne dedikleri, hiç umurumda değil.
Ben tek bir şey biliyorum!
Tanrı da biliyor ki...
...o or... çocukları hepsi de gerçek zalimlerdir.
Ölmek için güzel bir gün Floyd.
Etrafımızdaki insanların taş kalpli olduklarına inanmak...
...öyle zor ki.
Ama sizler beyler, sizler gerçek Amerikalılarsınız.
Evet efendim!
Gerçek vatanperverlersiniz.
Evet efendim!
Gerçek vatandaşlarsınız.
Evet efendim!
Bu konuda benim cenahımda kalan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Hevesli olduğunuzu ve savaşmak istediğinizi de biliyorum!
Evet efendim!
Ama, vallahi de, buna müsaade edemem.
Yani, buna bir son vereceğim.
Şu kapıdan çıkıp...
...teslim olacağım.
Onlar saldırıya geçmeden...
...planlarını bozacağım.
"Hipopotam" kelimesinde 2 tane...
..."p" harfi yok mu?
- Sağol, Frank. - Bir şey değil.
Mississippi.
M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
Çok başarılısın bu konuda.
"Mississippi" kelimesini...
...gözlerin kapalı heceleyebilir misin?
Hayır.
Yapamaz mısın? İzle bak.
- Frank, yapacak daha iyi bir şeyin yok mu? - Var Wesley.
- Hoşçakal. - Güle güle Frank.
- Kahvaltı ister miydin? - 2 saat önce isterdim.
Yine de sağol.
- Aşçılığımdan bıktın mı? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
İşte söz verdiğim gibi, yarım yumurtadan omletin.
Sağol baba.
Acı biber sosu ister misin?
Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Eee...
...sormaktan nefret ediyorum,
ama ne yapıyorsun sen?
- Ödevimi. - Geçen gece yapman gerekmiyor muydu?
Evet ama tepeye gitmiştim.
Tepeye gittin. Baban, gece gece tepeye gitmek hakkında ne söylemişti sana?
- Çok tehlikeli mi? - Kesinlikle.
- Eee, neden yapıyorsun öyleyse? - Neden tehlikeli peki?
Her tarafta milyonlarca polis var.
Öteki tarafta ne tür şeylerin olduğunu hayatta bilemezsin.
Şimdi de kahvaltını bitir bakalım.
Frank nereye gitti?
Frank, sıkı kahvaltı eder, bol bol acı biber sosu alır...
...sonra ateşler içinde yanar. Şu an tuvalette.
Şaka yapıyordum. Alışveriş için şehre gitti. Çabucak döner.
Atlar neden yalnız ölmek isterler?
Şey...
Atlar insanlardan daha cesurdurlar.
İnsanlar öleceklerinde yanlarında biri olsun isterler.
Atlar... yalnız ölmeyi tercih ediyor gibiler.
Büyükbabam dedi ki, ruhlarının nereye gittiğini kimse görmesin diyeymiş.
Belki de.
Biraz çay versene.
- Büyükbabanın otları, değil mi? - Evet.
- Onlar da ne? - Yaban çiçekleri.
Yaban çiçekleri mi? Nereden buldun onları?
Tepeden topladım.
Öyle mi?
Çok güzel.
Adamlara antitoksini ver Pogue ve bu pisliği de serbest bırak.
" Z E H İ R L İ L İ K D E R E C E S İ : Ö L Ü M C Ü L"
Tanrı yardımcımız olsun Floyd.
Tanrı yardımcımız olsun.
Dışarı geliyorum!
Bunun anlamını biliyorsunuz!
Her şey bitti beyler! Silahsızım!
İşte buradayım! Gelin ödülünüzü alın!
Bana doğru yürü! Ellerini görebileceğim yere koy! Geri dön!
Dön haydi!
Dizlerinin üzerine çök! Dizlerinin üzerine çök!
Üzgünüm baba.
Bir çok hata yapıyorsun kızım.
Ama bir şeyi aklından hiç çıkarma.
Hata yaparsan, bu annenden sana mirastır.
Doğruyu yaptığında da, bu benden sana mirastır.
- Bazı şeyler asla değişmez. - Hiç sanmam.
Yol yakında açılır. Floyd teslim oldu.
Ne?
Yaklaşık 1 saat önce elleri havada çıktı geldi.
Eğer doğruysa, kötü kokular alıyorum.
Alelacele sevinme hemen.
Polis sadece Floyd hakkında tutuklama müzekkeresi düzenlemiş.
Diğerlerinden tutuklanan yok.
Askercilik oynamayı yasaklayan hiç bir kanun yok.
Askercilik oynanmasına karşı değilim. Hiç umurumda bile değil.
Bu insanların ideolojisini hoş karşılıyorum.
Ama her yerde aptallar var.
- Floyd da pisliğin teki. - Cehenneme kadar yolu var.
Tanrım, Wesley. Tam istediğimiz gibi oldu.
Haydi millet!
Avukat istemiyor bile. İnanabiliyor musunuz buna?
Neden kendi kendinizi savunmayı tercih ettiniz efendim?
Geri çekilin!
Haydi geri çekilin, lütfen.
Hoşçakal baba.
Görüşürüz.
Selam, Clem. Geç kaldığım için kusura bakma. Yol kapalıydı.
- Floyd Chisolm'ı en nihayet yakalamışlar. - Tam zamanıydı.
- Sorun çok uzun sürmüştü. - Nasılsın?
- Daha iyi. - Peki ya böbreğin nasıl?
- Eskisinden iyi. "Dr. Wesley McClaren" "Aile Hekimliği"
Herkes ayağa.
Oturun.
- N'aber, Floyd. - Sizden n'aber, Yargıç Thomkins.
Mektubunla gönderdiğin videoyu aldım.
Çok güzel.
Ellerinde patlamadı, değil mi?
Sayın müşavir, çalıştırın.
Hoş geldiniz, dostlar ve komşular.
Toprağıma hoş geldiniz.
İşte evim.
İşte tüfeğim.
Anayasaya göre...
...bu silahın 45 cm.den uzun olmasına gerek yokmuş.
Hepiniz, toprak sahipleri.
Burası benim toprağım. Burada ne istersem yaparım. Sizler gibi.
Bu yerel bir sorun millet.
En fazlası, kasabanın bir sorunu.
Bir takım silahlı federalin...
...saldırgan tavırlarla federal yasayı uygulatmak için...
...neden buraya geleceğini bana anlatmak ister misiniz?
Size tek bir şey söyleyeceğim millet.
Bunu kalbimin ta derinliklerinden söylüyorum.
Bu Silah Büro ajanları kapıma gelip dayandıklarında...
...onlara hazırlıklı olacağım.
Adam haklı.
Teşekkürler müşavir.
Diyebilirim ki, kasetteki görüntülere göre...
...hakkında federal suçlardan dava açmak için gerekçeler mevcut.
Bu videoyu bana neden gönderdiğini bilmiyorum.
Neticesinde neler olacağını biliyordun.
Floyd, eğer bu ülkenin kanunlarını ihlal ediyorsan...
...biri seni içeri tıkıverir.
Senin kişisel gündemin veya politikan mahkemenin umurunda bile değil.
Herkes gibi işlem göreceksin.
Devam etmeden önce, söylemek istediğin bir şey var mı?
Aslında evet.
Sana ve diğer insanlara şunu söylemek istiyorum...
...senin ülkenin kanunu, benim ülkemin kanunu değildir.
Ve bir şey daha söylemek istiyorum Yargıç Thomkins.
Bu mahkemeyi tanımıyorum.
- Selam, Clem. İşte dosyası. - Teşekkür ederim.
- Aman Tanrım. - Söylesene bana.
Böbrek hala çalışmıyor görünüyor.
Bozeman'daki hastane diyalize ihtiyacım olduğunu söylüyor.
Buna yetecek param yok benim.
Sağlık sigortam da yok. Hiç bir şeyim yok benim.
Eğer özel vitaminlerle diyet verirsem, yapabilir misin?
İçkiyi bile bırakabildim, her şeyi yapabilirim.
Diyete sadık kalmanı istiyorum,
sonra gör bak böbreğin nasıl tekrar çalışacak.
Neden bunu bana Bozeman'da söylemedin?
Çünkü batı ilaçlarının görevi...
...hastalığı uzatmak, beni görevim ise tedavi etmek.
Böylesine pahalı vitaminler için hiç param yok.
Bak ne diyeceğim sana.
Tanıdığım en iyi ahşap ustasısın sen.
Peki ya şu dolapları tamir etmeye ne dersin?
Tabii ki.
Büyük bir zevk olur Doktor.
Sen tamir et. Ben de, böbreğini kurtarırım. Ne dersin?
Doktor telefonunuz var. Acil olduğunu söylüyor.
Pekala.
- Dr. Wesley McClaren mi? - Evet efendim.
- Merhaba, Doktor. Bir sorunum var. - Nedir durum?
Efendim, bir kısrağım var.
Bir insanın isteyebileceği en güzel kısrak bu.
Öyle güzel ki... onunla evlenmek istiyorum.
- Bunda ne yanlış var? - Hiç bir şey, ama asıl sorun şu...
...sulh hakimi diyor ki, kan testi yaptırmam lazımmış.
Kimsin sen?
- Wes? Wes, sakin ol dostum. - Küçük Richard, n'aber?
Tombala!
Eee, söyle bakalım, Ennis'te durumlar nasıl?
- Burası bir cennet. Peki ya Atlanta? - Tam bir cehennem. Ben de ayrıldım.
Artık kendimi çok daha önemli şeylere adıyorum.
İşte bu yüzden arıyorum.
Kasabada yeni bir sorunumuz var: Adı da, "Bulaşıcı Hastalıklar".
O kadar yıldır ben de bunu söylüyordum ya.
Sözlerim ilginizi daha yeni mi çekti?
Artık sözünü dinliyorlar. Vaktiyle--
Bak, "Biyolojik Müdahale Timi" isimli bir ekibi yönetiyorum.
Bana bir "sağkol" lazım, hani, işleri iyi bilen biri.
"Mikrop-yokedici"lerin kralısın sen.
- İlgini çekeceğini düşündüm. - Patronun kim?
- Faturaları kim ödüyor? - Biliyorsun ya.
CIA'in taşeronu bir firma mı?
Evet, öyle bir şey.
Haydi ama, gel de benimle çalış. Çok eğleniriz.
Bundan sonra ne hükümet, ne de...
...toplum sağlığı için çalışıyorum.
Dinle beni, Wes.
Bu ülkedeki en iyi immünoloji uzmanı sensin.
Orada ağrı kesici ve aspirin yazarak...
...kendini köreltip duracak mısın?
Hayır, bana küçük güzel bir düve bulursun da,
pazara çıkarırız demiştim.
Mutlaka öyledir.
- Plastik deney tüplerine geri dön sen. - Ne?
- Eee? - Neler olup bitiyor söyleyemezsem...
...nasıl işbirliği yapacağım onunla?
Hiç bir fikrim yok Doktor.
Öncelikle, olay gizli kalsın. Listedekilerden bir sonrakini çağır.
Listede başka kimse yok.
Mükemmel görünüyorsun.
- Çok güzel. - Geri göndermeyecek misin?
Yok, hastane sana gerekeni yapmış.
Nefret ediyorum. Orada, bir çok hasta insan vardı.
- Böğürtlenli. - Teşekkür ederim.
Evimde bu boya kadar büyüyorlar.
Evin de benden 5 dakika ötede.
Isıtmayı unutma, soğukken güzel olmaz.
Ve...
- ...bu senin olsun. - Şam hançeri.
Güzel ama kabul edemem. Sadece pasta yeter. Sağol.
Ama evime kadar geliyorsun.
Hastalandığımda, kimse evime adım atmadı.
Hançer kocamındı. Yine, bir erkekte kalması lazım.
Kendine iyi bak. Görüşmek üzere.
Teşekkür ederim Doktor.
Bence, Darren sana aşık.
Kim?
- Darren. - Nasıl oluyor da, benim haberim yok bundan?
- Selam baba. - Selam tatlım. Nasılsın?
- İyiyim. - Okul ne alemde?
Güzel.
- O da ne? - Pasta. Molly yapmış.
Yemekten sonrası için. Yemekten sonra yeriz, tamam mı?
Neden yüzünde kırıntılar var?
Hiç de değil! Aldattın beni.
Evet?
Bu hiç iyi değil. Bu hiç iyi bir şey değil.
10 dakika içinde orada olurum.
- Acil bir durum mu var? - Öyle gibi.
Neden eve gittikten sonra aramıyorlar?
Çünkü aciliyeti olan insanların...
...iş adabı olmaz.
Ama ben Starla'ya binip, taya bakacaktım.
Ben de öyle olmasını isterdim, gerçekten ama...
...Frank'e söyle de, gelip seni alsın, tamam mı?
Sağol baba.
Tamam, ödevini bitir. 14 yaşına girene kadar...
- ...çocuklarla çıkma, flört falan yok. - Tamam baba.
- Hoşçakal. - Güle güle.
Kahretsin! Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Olay ne?
Odasında yığılıverince, Şerif buraya getirmiş.
Hayati fonksiyonlar?
Kan basıncı: yüksek 24 alçak 12.
Nefes: 30 ve altı. Nabız: 105.
Ateşi var.
Geldiğinde 40 dereceydi.
43 dereceye çıkmış.
Damardan Sodyum Klorit veriyoruz.
Hastayı kaybediyoruz.
Şoka girdi. Batın ve karaciğerde ciddi şişlik var.
Tüm batın bölgesi dokunmaya acıyla tepki veriyor.
- Garip emareler. - Cildi soluklaştı.
Hasta, tuhaf insanların, tuhaf yiyecek veya tuhaf eşyaların yakınında bulundu mu?
Veya köpek falan ısırdı mı?
- Neler oluyor Doktor? - Ciddi bir sorunumuz var.
- Ne demek istiyorsun? - Plastik deney tüpleri.
- Anlamıyorum. - Anlayacaksın...
Biyolojik Alarm Seviye 5'te, cam kaplar kullanılmaz...
...çünkü, koruyucu kıyafeti keser ve sonun ölüm olur.
- Richard Bock buyrun. - Plastik deney tüpleri.
Galiba mikrobunu bulduk.
Tam koruyucu kıyafetli müdahale ekibi lazım bana.
Derhal.
Evet, ben Bock.
Ennis, Montana'da, BL-4 tipi karantina istiyorum.
Çevresi 30 km olacak.
Bu bir talim değildir. Çepeçevre kordon altına alın.
Ben Albay Harvey, Genel Kurmay'ı bağla bana.
General, Alfa kontrol noktası, 15 dakika içinde emniyete alınacak.
Kimse bölgeye girmeyecek veya bölgeden çıkmayacak.
- Neler oluyor? - Üzgünüm efendim.
Bu bölge karantina altında. Yol kapalı.
Ennis'e geri dönmek zorundasınız.
Neler oluyor? Bütün kasaba halkı hasta.
Bilmiyorum. Ama içimde kötü bir his var.
Holly'nin burada benimle kalmasını ve kasabada civarında kalmanı istiyorum.
Anladım.
Dikkat. Lütfen korkmayın.
Bölgenizde, bir tür "sığır zatürresi" tespit edildi.
Aşılanmak üzere hastaneye gidin ve ilave tavsiye alın.
Lütfen, sakin kalmanız çok önemli.
- Böyle olacağını söylemiştim. - Seni duyamıyorum!
Lütfen sakin olun.
Acil müdahale ekibi, tıbbi malzemeler ve...
...bu virüsü alt edecek tüm gerekli antitoksinleri getirdi.
Lütfen sıra oluşturun...
...doktorlar en kısa zamanda aşılamaya başlayacaklar.
- Bunu, aynı dediğim gibi imha etmeliydiniz. - Wes, benden ne istiyorsun?
Karantinaya yardım etmek için buradayım. Nereden bilebilirdim ki?
Bu pisliği yok etmeliydin. Stoklamaya devam edemezsin.
İşte bu, tüm insan ırkını yok edecek.
Ruslar da, Çinliler de, Amerikalılar da olabilir.
Kimileri çalacak, kimileri de ortaya salacak.
- Baksana şuna! - Tamam ama bırak da açıklayayım.
Bu insanların ölmesine ne kadar var?
Bir veya iki gün.
Değişkenlik gösterebilir: Önceden varolan durumlar, kalp sağlığı, yaş falan.
Sana aptalca bir soru sorayım.
- Antitoksin veya antidotu var mı sende? - Evet.
Haydi git getir. Yapacak çok işimiz var.
Sanırım, salgınlarda ve savaşlarda, insan hayatının pek değeri olmuyor.
Hayata hala değer veriliyor burada. Bu yargıç sıkı bir arkadaşımdı.
Canavarı kafesinden kim bırakmış Dick?
Ted Nixon, kültür ile birlikte sıvışıp, arazi oldu.
Güvenlik Billings'e kadar takip edip, sattıktan...
...bir gün sonra tutukladı. Hemen buraya getirdik.
Kime sattığını bilmiyorsunuz, değil mi?
Sorgulama ekibi ulaşmadan, adam intihar etmiş.
- Ayakkabı bağcıklarıyla. - İntihar ettiğinden emin misiniz?
Bence, ulaşması çok kolay gibi.
Şu an için sayı nedir Doktor?
94 enfekte hasta efendim.
5 vefat dahil.
- Nasıl dayanabiliyorsun Tom? - Bilmiyorum. Bir şekilde işte.
Yargıcın boğazının kültürü.
Şu büyümeye bak hele. İnanılmaz.
- Bir kaç slayt hazırlayacağım. - Doktor.
- Yakma fırınınız var mı? - Evet efendim.
Yakma işlemi için hazırlasınlar.
Geleceğin akıllı bombaları mikroskobik olacak.
Mikroplar daha ucuz.
Binaları yok etmiyorlar.
Senin benim ne düşündüğümüz hiç fark etmez,
durum böyle ve bir şekilde halletmemiz gerekiyor.
Elimizden geleni yapacağız, ama umarım bu arada dünyayı kurtarabiliriz.
Baba? Bu bembeyaz giyinmiş adamlar da kim?
Ve bu askerlerin ne işi var burada?
Doktorlar onlar ve insanları iyileştirmek için buradalar...
...insanlar kendilerini daha iyi hissetsinler diye...
...özel bir ilaç getiriyorlar.
Bir tür aşı mı getirecekler?
Evet onun gibi bir şey.
Aşı yapacak mısın?
Biraz kan alacağım.
Ama canını yakmayacağıma söz veriyorum. Korkuyor musun?
Hayır.
Çünkü, kovboy kızlar korkmaz, biliyorsun değil mi?
Dahası, ben de doktor olacağım, aynı senin gibi...
...korkmam hiç de uygun olmaz, çünkü ben de bir çok insana aşı yapacağım.
Doğru.
- Bir sır versem, tutabilir misin? - Söz veriyorum.
İğnelerden korkuyorum. Nefret ediyorum!
- Pardon. Nasıl gidiyor işler? - İyidir efendim.
Bir tutuklu için gelmiştim.
Herkesin avukat hakkı var, Bay Chisolm'un bile.
Mahkeme beni avukat olarak kabul etmişti.
Pekala bayım. Döner misiniz? Üzerinizi aramam lazım.
Görevin bu.
- Çok iyi bayım. Bu taraftan. - Çok teşekkür ederim.
Tünaydın.
Teşekkür ederim.
Trafik konisi gibi görünüyorsun.
Espri yapmaya mı çalışıyorsun, Pogue?
Başım çatlayacak neredeyse.
Boğazım yanıyor. Hastalandım.
Biliyorum. Ben de hastayım.
Hasta mısın? Neyin var?
- Bir sorunumuz var. - Mutlaka öyledir.
İğne yaptırmam lazım. Haydi. Gidip iğnemi getir.
- Hiç o kadar da kolay değil. - Dinle.
Eğer şu lanet hücrede bütün pislikler uyuşturucu sokabiliyorlarsa...
...sen de bir iğne getirebilirsin bana.
Floyd, getirebilsem de, bir işe yaramaz.
Antitoksin işe yaramıyor. Biraz geciktiriyor ama durdurmuyor.
- Öleceğimi mi söylüyorsun sen? - İkimiz de öleceğiz.
- Seni uyarmıştım bu konuda. - Uyardın mı, seni pislik?
Uzay kıyafetli gibi adamları getirdiler.
Bize lazım olan antidot var ellerinde.
Öyleyse git de getir. Haydi git Allah’ın belası!
Onunla gidemiyorum, hastaneye götürülmüş.
- Bütün bir ordu koruyor ilacı. - Benim de ordum var.
Sadık adamlardan bir ordum var, her biri de...
...hayatını benim için feda edip, şehit olmaya hazır.
Sakın vaktimi boşa harcama...
...yoksa bu domuz ağılında gebereceğim. Sen--
Sen, beni buradan çıkartacaksın!
Çıkart beni buradan, Pogue. Beni hemen çıkart buradan.
Evet efendim.
Bu virütik ajan yüksek seviyede bulaşıcı...
...sadece fiziki temas ile yayılmıyor...
...aynı zamanda, hava yoluyla yayıldığına da inanıyoruz artık.
Aşılanmanız gerekiyor, derhal evlerinize dönün...
...ve sakın ola, evlerinizden ayrılmayın.
Tekrar ediyorum, sakın evlerinizden ayrılmayın.
Bu bölgeden ayrılmaya çalışmayın.
Yetkililer Ennis'e tüm giriş ve çıkışları kapattılar.
Bayanlar, baylar. Bu virütik ajan yüksek seviyede bulaşıcı...
Hemşire?
Evet bir saniye.
Lütfen, oradaki şu insanlar için. Teşekkür ederim.
- Nasılsın bayan Molly? - Frank, çok korkuyorum.
Neden herkes hasta böyle?
"Sığır zatürresi" diyorlar, farklı bir türüymüş...
...ama hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.
Lanet sığırlar! Kusura bakma bayan Molly.
Galiba, yediğimiz hamburgerlerin öcünü alıyorlar.
Hiç bir konuda endişelenme,
bir aşı yapacaklar, sapasağlam kalacaksın.
Her şey yoluna girecek...
...eğer kendini kötü hissetmeye başlarsan...
...iyileşene kadar, hasatla ben ilgilenirim.
- Yemin ederim. - Sağol Frank.
Bir şey değil.
Doktor.
Bu insanlar iyileşecekler, değil mi?
Evet, bunun için eğitimli ve donanımlıyız.
Sorduğum şey, bu değildi, üçkağıtçı.
- Hey, Frank. - Evet, Wesley?
Sence daha önemli sorunlarımız yok mu?
- Evet efendim. - Adamı rahat bırak.
Dikkat etsene evlat! Senin dart tahtan değilim ben!
Bomba!
Haydi.
Yere yatın!
Devam edeyim mi?, yoksa bu kadar yeter mi?
Burada hükümet personeli ve doktor istemiyorum artık!
Acele edin! Haydi!
İlerleyin, haydi! Cesetleri buraya getirin!
Adım Dr. Bock. Burada görevliyim.
Personelimi incitmeyin, lütfen.
Bıçağı al.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar!
Derin bir nefes al doktor. Gerçek dünyaya hoş geldin!
- Bu grup bizdekinin aynısı. - Tanrım.
Hey, Doktor.
Bu şey işe yaramıyor.
- Nereden biliyorsun? - Tecrübe ettik.
Bizim de enjekte ettiğimiz bu.
Bilmediğim bir şeyler biliyormuşsun gibi bir hissim var Richard.
Neler olup bittiğini bana söylemek ister misin?
NAM-37'nin mutasyona uğradığı...
...bazı vakalar var.
Öyle olduğunda da, antitoksin işe yaramıyor.
En azından, uzun süre için.
Şey...
Galiba, artık kendimize "canlı cenazeler" diyebiliriz.
Teşekkür ederim, Floyd.
İnanılmaz.
Birisi virüse maruz kalmış, ama virüs testinde negatif çıkıyor.
Ne demek istiyorsun?
Bedeni virüsle savaşıyor, yeniyor ve bertaraf ediyor.
Bunun nasıl olduğunu bulur,
antikoru izole ederiz, o kadar. İşte çözüm yolu.
Orada dünyaca ünlü iki immünolog var.
Tonla kan incelenecek.
Bakalım kimin kan örneğiymiş. "11:23".
Çok şaşırdım.
Bob?
- Evet efendim. - Bu binayı aramanı istiyorum.
Uzun kahverengi saçlı, küçük bir kızı bul. Bul hemen onu.
Evet efendim.
Ne yaptığının farkında mısın, Floyd? Dünyadaki en ahmak adam olmalısın sen.
Pandoranın kutusunu açtın.
Bu biyokimyasal ajanı üreten de sensin.
Tüm dünyaya bulaştıran da sen.
Kendi halkını sattın, kendi hareketini de sattın.
Ecdadımızın sözleri, ağzından döküldükçe saçmalığa dönüşüyor.
- Kızın nerede? - Ne istiyorsun?
Soruları ben sorarım! Kız nerede?
Cevap bekliyorum.
Duydun mu Pogue? Başarılı doktorumuzun hafızasının tazelenmesi gerekiyor.
Faydası olur mu, bir bakalım.
- Tanrım, Floyd! - Kahpenin evladı!
Her şey sana bağlı. Ya en kolay yoldan çözeriz bu işi, ya da en zor yoldan.
Floyd, bu olay düşündüğün gibi olmayacak.
Evet.
Öyleyse zor yoldan olacak, anlıyor musun?
Sakın ateş etmeyin.
- Kızım hala orada mı? - Evet...
Baba!
Haydi tatlım.
- Çok uzun sürdü? - İlerle!
Ennis'ten Ayrılıyorsunuz Balıkçılığın Başkenti Umarım Bir Şey Yakalamışsınızdır!
Beyler! Beni iyi dinleyin!
Pogue ve hükümet görevlisi virüse deva arıyorlar.
Bu kız çocuğunu bulmalıyız.
Eğer vurmak zorunda kalırsanız, delikleri tıkayın. Kanı bize lazım.
Ya Dr. McClaren?
Ona gerek yok. Pisliği temizleyin gitsin.
Eşyalarını toparla. Büyükbabanın evine gidiyoruz.
Hazırım baba. Sadece gerekli olanları aldım. Bakmak ister misin?
Hayır. Haydi gidip atları eğerle.
Dinle, hayvanları sıkı sıkıya bağla. Çok hızlı süreceğiz.
Baba, atları eğerlemeyi biliyorum ben.
- Acele edebilir misin? - Elbette.
Öyleyse acele et kızım. Haydi!
GİRİŞ KODLARI
Yuvana hoş geldin, Missy!
- Bulmuşsun. - Sürpriz olsun istedim.
Hey, atları eğerlemen lazım. Buradan gitmeliyiz.
Yapmışsın bile. Aferin. Haydi gidelim.
Haydi bebeğim.
Bekle orada.
- Bay Chisolm, efendim? - Evet?
Pusuya düştüler. Hepsi öldü. Araçlar da parçalandı.
- Ya Sam ve diğerleri? - Onlar da.
Starla korkuyor.
- Neden korkuyor? - Floyd'dan.
Floyd mu?
Kimsenin Floyd'dan korkmasına gerek yok ki?
O burada değil.
Galiba, Frank'den de korkuyor.
Frank mi? Frank bizim koruyucu meleğimiz.
O şu an cennette...
...bize bakıyor ve gülümsüyor, çünkü her şeyin yoluna gireceğini biliyor.
Neden yanımızda götürüyoruz?
Çünkü, orada bırakmak istemedim de ondan.
Onu büyükbabaya götürüp, uygun bir şekilde gömmek istedim.
Ve güzel bir merasim yapmayı da. Ne kadar nezih bir şey olur.
- Sence bizi görebiliyor mudur? - Evet.
İhtiyar Frank çok gırgır adamdı.
Orada gülüp duruyor ve iyi vakit geçiriyordur.
Bizi izliyordur.
Şu an Frank'i düşünmek istemiyorum...
...çünkü öldüğünü hatırlıyorum ve bu da beni çok üzüyor.
Sonra annemi düşünüyorum, ve bu beni daha da çok üzüyor.
Güzel şeyler düşün, hoşlandığın şeyleri.
Dün gece rüyamda annemi gördüm.
Öyle mi? Ben de.
- Ben de. - Sence, Ann büyükbabanın yanında mıdır?
Umarım. Çok faydası olabilir.
Floyd, galiba bulduk.
NAM-37'yi durduracak antikoru bulduk galiba.
Ama antikoru tecrit etmek için özel bir kan örneği lazım bize hala.
Doğru doktor. Tabii ki, küçük kız lazım bize.
Ama, artık bize kim lazım değil, biliyor musun? Sen.
Lanet olsun.
Kusura bakma, dayanamadım.
Hepimizin de yapacağı bu.
Ah hayır. Bana da bulaştı.
Hiç de göründüğü gibi değil. Anlayamadığım bir şey var.
Ennis'in rüzgaraltındasın, maruz kalmış olmalısın...
...ama hastalanmadın, aynı Holly gibi. Bir baksana.
Belki genetik bir şeydir. Bizler Kızılderiliyiz.
Olabilir.
Hayır, çiçek hastalığının intikamını alıyoruz.
- Ann, pek hoş olmadı. - Afedersin.
- Komik değil miydi? - Komik değildi.
Ama muhtemelen de doğruydu.
Okulda olman gerekmiyor mu?
Evet. Sömestredeyim.
- Bittim, tükendim. - Tezini unutma sakın.
Hayır, ben sadece... Büyükbabamdan öğreniyorum şimdilik.
Bitkileri, üniversitedeki bir botanikçiden daha iyi biliyor.
Bak bu konuda haklısın.
Giderek yaşlanıyor, ilgilenilmeye ihtiyacı var.
Belki de ruhlar aleminde fazla vakit geçirdi!
- Ne demek istediğimi biliyor musun? - Evet.
Frank için çok üzgünüm.
Evet ben de.
Araba dolusu sopa yemiş gibiyim, bir an önce yola çıkmam lazım.
Nereye gidiyorsun?
Bu tepelerde bir tesis var. Güzel bir laboratuarı vardı.
- Bu virüsten kurtulmak istiyorum. - Hangi tesismiş bu?
Sana bir gün anlatırım.
Güzel bir at.
Yaşlı bir vahşi at, ama götürür sanırım.
Biliyor musun? Sorun gerçek bir belaya dönüşmüş görünüyor.
Bu beladan nasıl kurtulacağımızı da bilmiyorum.
Sen bir avcısın. Bilgeliğin peşine düşme.
Aynı bir geyik gibi, senden kaçar gider. Bırak da bilgelik senin peşine düşsün.
Doğayı dinlemeyi öğren. Sen git, biz burada emniyette oluruz.
- Neden seninle gitmiyorum ki ben? - Sanırım yardım gerekecek.
Herkes gibi at sürebilirim. Dağları da iyi bilirim.
Ayrıca laboratuardaki düzeni de bilirim.
Eşyaların hazır mı?
- İşte orada. - Neymiş oradaki?
- Tesis. - Ben bir şey görmüyorum.
Öyle mi? Görmen de gerekmiyor.
Eskiler bunları kaynatıp, atları için boya yapmışlar.
Atlarını neden boyamışlar?
Çünkü, bir at kibirli olabilir, aynı güzel bir kız gibi.
Atlara makyaj!
Bunu hatırlıyor musun?
Bu...
- Kırmızı ilaç. - Evet kızım.
Ya bu pembe olan?
O bizim sırrımız.
Seni seviyorum büyükbaba.
Pekala, giriş biraz karışık olacak.
Girdikten sonra, peşimden ayrılma.
Hayatım boyunca burada yaşadım. Burada olduğunun farkında bile değildim.
D İ K K A T BU BÖLGE KAMERALAR İLE İZLENMEKTEDİR.
Montana'nın 5. Milisleri
Çok komik yahu.
Bu virüsü yarattılar ve şu interneti kurdular.
Şimdi ben ikisinden de faydalanıp, onlara karşı kullanacağım.
Boş bir spektrum buldum.
Umarım bağlantımızı engellemezler de...
...sorun yaşamayız.
- Pogue, bana bir aşı daha ver. - Floyd.
- Beyhude. - Umurumda bile değil.
Tabutun içine girersek bunu bile yapamayız.
Şimdi bana bir aşı ver. Zaman kazanmam lazım.
Bol şans.
- G İ R İ L M E Z - GİRENLER MAHKEMEYE VERİLECEKTİR
D İ K K A T Y A S A K B Ö L G E SADECE YETKİLİ PERSONEL
- Vuracaklar bizi. - Hayır, önce ikaz ederler.
Hükümetin arazisine girdiniz.
Lütfen geri dönün ve hemen burayı terk edin.
Dr. Wesley McClaren, "Çok Gizli" yetki belgem var.
Emirlerimi kontrol etmek üzere yukarıya birini gönderin hemen.
Erişim listesinde mevcut değilsiniz. Girmenize müsaade edemem.
Yeryüzünde büyük bir biyokimyasal afet yaşıyoruz.
Derhal bu tesise girmem lazım.
BİYO-TEHLİKE 5. SEVİYE BULAŞICILIK SADECE YETKİLİ PERSONEL
Kesin bir emre itaat etmemen için özel bir gerekçen var mı, Er Benson?
Hayır efendim.
Konuyu 15. maddeye göre değerlendir.
Evet efendim.
Burası yasak bir bölge. Burada olduğunuz için sizi vurabilirim.
Kimliklerinizi ve emirlerinizi yere bırakın ve bir adım geri çekilin.
- Dr. McClaren? - Bayım.
Kim bu kadın?
Dr. Beyaz Bulut. Laboratuarda asistanlığımı yapacak.
C Seviyesinde 1 yıl çalışmıştım.
640. Oraya gitmem lazım.
Yukarıda bir çok sorunumuz var ve görüyorum ki, sizlerin de aynı şekilde.
Maalesef doktor, bu konuda bir emir almadım.
Bu yüzden aksine bir emir almadığım sürece,
mevcut emirleri uygulamak zorundayım.
İkinizi de tutukluyorum.
Emirlere bakabilirsiniz. Beni tutuklayamazsınız. Buraya yardım etmeye geldim.
- Kelepçeleyin. - Büyük bir hata yapıyorsunuz.
İndirin silahlarınızı.
Ben terörist değilim. Sadece bir doktorum.
Buraya da, yardım etmeye geldim.
Laboratuarıma gidiyorum.
Burada kaç kişi kaldı?
Altı, ilaveten bir kişi de revirde.
Virüs nasıl yayılmış?
Yukarıda tatbikat yapıyorduk.
Maskelerden sızıntı mı olmuş?
Hayır efendim. Maske kullanılmıyordu.
Bu hastalığın palavra olduğunu sanıyordum.
Ama değil.
Aynı bıraktığım gibi. Benzerlikleri görüyor musun?
Teğmen?
Çavuş Gunner vefat etti.
Yapılacak daha çok işimiz var.
NAM virüsü ile ilgili sorun...
…proteini çözemememiz.
Eğer yeteri kadar ısıtırsak...
...çözebiliriz, diye düşünüyorum.
- Bir yardımım olabilir mi? - Evet olabilir.
- Buyrun çayınız. - Teşekkürler.
İyileşeceksin.
Nasıl gidiyor çocuklar?
Sizlerden kendini daha iyi hisseden var mı? Nasıl durumlar?
Sen nasılsın evlat?
Lanet olsun!
Ve şimdi de, milis lider Chisolm'un...
...şehre virüs bırakıp ele geçirerek,
ölümcül bir bölge oluşturduğu Montana Ennis'ten...
...yeni havadisler.
Virüs, Şarbondan 10 kez güçlü ve NAM-37 olarak bilinen...
...4. seviye biyolojik bir ajan olarak tanımlandı.
Yetkililer, "Milis Vatandaşlar"...
...web sitesindeki iddiaları hala yalanlayamadılar.
Virüsün hükümet tarafından serbest bırakıldığı iddia ediliyor.
Ülke boyunca milisler...
...soru ve gönüllü seline maruz kalıyorlar.
Askeri mağazalar ve silah mağazaları...
...silah ve gaz maskesi satışında, artış olduğunu bildiriyorlar.
Herkesin zihnindeki soru şu;
"Görünmeyen bir düşmana karşı nasıl savaşılır?"
Çevresi 30 kilometre tutan alanı koruyan ordu...
...bir adım atamadan, elinden bir şey gelmeden bekliyor...
Bir kaç kaynağa göre Chisolm...
…kendisine "Yeni Kuzey Amerikanın Yurtseveri" dediği için...
...virüsü ülke çapında yayacağı manası çıkarılıyor.
Hükümetten arabulucular hala bu ölümcül karşılaşmayı...
...durdurmaya çalışırken, Chisolm arazisine dönüyor.
Bay Chisolm, efendim?
Thomas Jefferson'ın istediği bu mu efendim?
Adam öleli çok zaman oldu. Her şey değişir.
Siz. Her şeyi siz başlattınız, değil mi?
Henüz bir şey bitmedi.
Sakın bunu unutma.
Güçbela hayatta.
Doktor.
- Nasılsın? - Ölmekten korkuyorum.
Ölmekten herkes korkar.
Bak sana ne diyeceğim?
Sakın ölme! Bu bir emirdir.
Evet efendim. Ölmeyeceğim.
Wesley, burada bir şeyler oluyor.
Söylesene.
Teğmenin kanında serum hücre artışı yok.
İmkansız.
Bak.
Neden onda?
Yüzündeki bu çiçekler de ne? Bu içtiği şey ne?
Yaban çiçeği çayı. Büyükbabamın reçetesi.
- "Kırmızı ilaç" diyorum adına. - Ne kadar zamandır içiyordun?
Dünden beridir.
Sen de aynı şeyi içiyordun.
Gözün üzerinde olsun. Umarım faydası olur.
Selam, Doktor.
Lanet olsun! Muhteşem!
Benim kobayım olduğun için sağol. Kendine iyi bak.
Çok iyi olacaksınız, efendim.
Olacağım.
Baba!
Atını eğerle. Derhal gitmeliyiz.
Atlar için yiyecek ve içecek istiyorum hemen. Çok yoruldular.
Baba, büyükbaba ve Ann ne zaman dönecekler?
- Bu gece. - Ann'i özledim.
- Dün gece gördün ya. - Biliyorum.
O da seni özlemiş.
Selam.
Başarılı doktor. Beyler, bize müsaade eder misiniz?
Otursana.
Evime hoş geldin.
Bu muhteşem şaraptan...
...bir bardak alır mıydın?
Haydi ama.
Geriye.
Kaba bir köylü için olağanüstü bir damak zevki. Dikkat çekici.
Şey--
Dürüst olmak gerekirse, kendimi kaba bir köylü olarak görmüyorum.
Kendimi beyefendi bir çiftçi olarak görüyorum.
Kurucu atalarımız gibi.
Biliyor musunuz? Bunu duydukça, aklıma ne geliyor...
...1$'lık parada yüzünüzü düşünüyorum.
İstediğiniz bu mu? Bekleyin, bir saniye düşüneyim.
1$'lık parada değil de. Mesela, 100$'lık parada diyelim, tamam mı?
Ecdadımızın yarattığı, doğrulara dayalı sistemi istiyorum.
Baskın gelip, yaydığınız yalanlara dayalı olanı değil.
Banyoya gittiğimde, yüzümün üzerinde, kanlı bir federal çizgi...
...görmek istemiyorum.
Galiba, siz her şeyi istiyorsunuz...
...ama bedelini ödemeden. Kiminle savaştasınız peki?
Kiminle savaştığımı iyi biliyorsun. Sen onlara çalışıyorsun ya.
"ZK Ultra"yı keşfeden şerefsizle savaşıyorum:
Zihinsel Kontrol...
Narko-hipnoz. Bunu duydun, değil mi doktor?
Hükümet 70 bin deney--
...lanet olsun, bilemedin, 100 bin deney yaptı...
...burada Ennis'te.
Belki de biliyordun.
Bunu bize daha önce de yaptılar, yine yapacaklar.
- Bu tür şeyler yaptıklarını biliyorsun. - Biliyorum.
Ya şu AIDS olayı? Senin de, bu çorbada tuzun var mı?
Aklından neler geçiyor senin? 2000 yıllığı mı?
"Yaşam alanı" mı, Herr Doktor?
Gerçek şu ki, tesislere geldiğimde, bir hedefim vardı:
Bileşikleri geliştirmek, yabancılara karşı...
...biyokimyasal ajanlar oluşturup A.B.D.'yi korumak.
Belki, yanlış maksatlarla kullanılan şeyler yaratmış olabilirim...
Kepenkler kapatıldı ve imha edilmedi...
...işte bu yüzden ufak tefek şeyleri tamamıyla...
...bu adamlara bıraktım.
Biyokimyasal ajanı...
...serbest bırakıp, milyonlarca insanı öldürmek, çılgınlık değil mi?
Neden Tanrının sana verdiği aklı kullanıp bana katılmıyorsun?
- Devasını bulabiliriz. - Devası var zaten bende.
Devası zaten var ha?
Neden mesleki sorumluluğunun gereğini yapmıyorsun? Yardım et bana.
Şerefe kaldıralım.
Sağlığımıza.
Özgürlüğe.
Pogue, neler oluyor?
Baba?
- Kusura bakma. - İndir silahı.
Yapamam.
Bak. Görüyor musun?
Silahımı bırakacağım.
Silahımı bıraktım.
Kimsenin canı yanmayacak.
Lütfen.
Kızını incitmek istememiştim.
Bana inanmalısın.
Biliyor musun? Sana inanıyorum.
Bu yüzden öldürmeyeceğim seni.
Albay, Dr. McClaren'i buldum efendim.
Doktor, orada ne oluyor? Milislerin eline geçtiğini sanıyorduk.
Devayı buldun, ha?
Çiçekler mi?
İyi olacaksın. Dayan ahbap. Dayan.
Hala hayatta olduğuna sevindim. Sen nasılsın?
Çok iyi. Çok iyi Wes.
Ennis sakinleri. Karantina sona erdi.
Kasabanız serbesttir.
Bu çiçekler virüsü durduruyor ve tüm insanlar...
...karantinadan çıkartılıyor. Virüsü durduruyor.
Onlar da ne?
Biz uzmanların hiç aklına gelmeyen doğal bir ilaç.
Yaşlı bir Kızılderiliden öğrendim.
Anti-viral çok ama çok kuvvetli.
Çok şaşırdım.
Bu çiçekler virüsü durduruyor.
Tüm insanlar karantinadan çıkartılıyor.
Acele edilirse...
...virüsü durduruyor.
Çiçekleri toplayıp kaynatın...
...tıbbi ekipler kısa sürede gelecekler.
Büyükbaba! Ann!
Missy!
Merhaba, Missy!
Kasabaya neden gelmediğimi anlıyor musun şimdi?
Anlıyorum büyükbaba. Çok iyi anlıyorum.
Ne kadar kilo almışsın sen böyle.
Çok fazla mı yedin?
Baba bak. Baksana ona.
Baksana şuna. Ne varmış burada?
Çeviri => cobra35